注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

生命之旅

鸟吟檐间树,花落窗下书...

 
 
 
 
 

日志

 
 

金子美玲诗画作品选 (翻译)(原)  

2011-11-04 14:21:50|  分类: 诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

金子美玲(1903-1930),日本童谣诗人。20岁时投稿,瞬时如横空出世之星。作为"年轻童谣诗人之巨星",

活跃诗坛。26岁过世。短暂生涯共写了500多首诗作。很多诗作被改编成童谣歌曲和合唱曲并获奖,深受日本社会欢迎。

 金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

1.没玩具的孩子

没玩具的孩子
若是寂寞
给了玩具就会开心吧

没母亲的孩子
若是悲伤
给了母亲就会快乐吧

母亲温柔地
抚摸头发
玩具从箱子里
满得跌出

如此说来
我的寂寞
 到底拿到什么才能治愈?

金子美玲诗画作品选 (翻译)(原) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起 

2.乡镇和飞机

天空出现了飞机
镇上的人们统统跑出来

糖果店里空无一人
理发店的镜子空空荡荡

大家一齐张大嘴
望向春天的天空

好像成群小鸟飞翔似的
传单在空中飘舞

在我家庭院里,一闪一闪
化作樱花四处飞散

飞机越过了天空
整个镇子还在张开嘴发呆

金子美玲诗画作品选 (翻译)(原) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

 金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

3.杜鹃花

丘陵上
独自一人
吮吸红色
杜鹃花的蜜汁

无限蔚蓝
春天的天空
我可是那
 小小的蚂蚁?

吮吸香甜的
杜鹃花的蜜汁
我可是那
  黑色的蚂蚁?

金子美玲诗画作品选 (翻译)(原) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

 金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起
4.牵牛花

蓝牵牛花朝向那边盛开
白牵牛花面对这里盛开

一只蜜蜂
飞落两朵花

一个太阳
照耀两朵花

蓝牵牛花朝向那边凋谢
白牵牛花面对这里凋谢

就此结束
  嗯,再见。

金子美玲诗画作品选 (翻译)(原) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

 金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

5.神舆

红灯笼
还没点亮
秋的祭奠
将近暮色

玩累了
回到家
父亲陪伴
客人
母亲忙得
热火朝天

忽然好寂寞
天色近暮
后街小径
犹如暴风雨的
神舆进行声
传入耳畔

金子美玲诗画作品选 (翻译)(原) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

5.青蛙

遭人嫌的孩子
遭人弃的孩子
何时何地,都被众人嫌恶

若不下雨,草丛就说
"切,臭青蛙,在偷懒!"
可这关俺啥事?

若是下雨,小孩们就说
"这家伙,呱呱叫得下了雨"
一起拿来石头砸

如此当然悲哀,好委屈
于是拼命叫,下雨,下雨,快下雨。

不停叫,却忽然放晴了
如此作弄俺!竟然出现了彩虹。

金子美玲诗画作品选 (翻译)(原) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起 

6.我和小鸟和风铃

尽管我展开双臂
也无法飞翔天空
飞翔的小鸟也不能像我
在地面快速奔跑

尽管我摇晃身子
也无法发出清脆的声响
脆亮的风铃也不能如我
歌唱那么多的歌

风铃和小鸟,还有我
各自不同,各有所长

金子美玲诗画作品选 (翻译)(原) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

 金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

7.愿望

夜深了
好困啊

啊,啊,就此睡了吧
深更半夜,就这屋里
小红帽,冷不防出现
  悄悄地替我做算术。
机灵的小矮人,这里那里
总有一人存在吧

金子美玲诗画作品选 (翻译)(原) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

 金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

7.树

花谢了
果子熟了

果实掉落
树叶掉落

不久发了芽
开了花

究竟要多少回
周而复始循环
这棵树,才能
完成使命?

金子美玲诗画作品选 (翻译)(原) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起

金子美玲诗画作品 (原/翻译) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起 

8.石头

昨天把孩子
绊倒
今天把马儿
绊得蹲下
明天还有谁
 路过此地?

乡间道路的
石头
红色余辉下
若无其事悠然自得

金子美玲诗画作品选 (翻译)(原) - 西奈萌 -            东京,今夜思绪舞起
(以上绘画,丸冈苍云作。诗歌,西奈萌中文翻译。谢绝一切擅自引用使用..)

  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(900)| 评论(53)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017