生命之旅

鸟吟檐间树，花落窗下书...

日志

关于我

西奈萌

喜欢音乐诗歌绘画和夏季...

文章分类

LOFTER精选

八招诀窍，教你实力撩妹 >

网易考拉推荐

勒内.夏尔诗歌--激情和神秘（翻译）（原）

2013-06-24 16:03:24| 分类：诗歌翻译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

勒内.夏尔诗歌①--激情和神秘... （翻译）（原） - 西奈萌 - 生命之旅

《勒内.夏尔诗歌》译/西奈萌

1.精神之鸟

别向我哀求，清澈的眼啊

请守护我，欲望啊

若沼泽地的入口被掠夺，我将消失空中

以自由的情绪，我穿越成熟的麦田，滑入其间

任何喟叹也不能侵染我飞翔之镜

我将对抗人间的不幸

从不幸之中，夺回自由的时间

2.给伙伴们

我能触摸这辽远，使其燃烧

我能挽留我的旷达，使其愈加广阔

但是，若没有善妒的你们聚集

所谓欲望，又有何意味？

草原若没有比邻的色彩

金色的纽扣将失去光辉

当你们突然现身时，我的手将会有所要求

我的手，是永远活泼的小怪物。

但除了你们，还有什么美存在？...什么美？

勒内.夏尔诗歌①--激情和神秘... （翻译）（原） - 西奈萌 - 生命之旅

3.斑尾林鸽

它倒卧着，羽毛触及大地

嘴喙磕入岸壁内

父母将它推出棋盘纹样的巢外

奉献了死亡之歌

我憎恨敏捷的怪物们

只一瞥，就把你收纳为自己的新兵

年轻的林鸽啊，悲惨的鸟儿啊

我们年内两次高歌，歌唱森林伙伴

歌唱阳光篱笆，歌唱排列整齐的砖瓦

我们不再是其他族类嘲笑的目标

我们再度召集同类

为消除放出这，扑棱棱声响的

盔甲的负债，我们宽宏大量地聚集一起

4.雌狐

我的雌狐啊，把头搁在我的膝上

我并不幸福，但只要有你在

你是烛火，是流星，在这地面上

已不再有粗犷的心，和未来

黄昏的步履，就在你的低语

薄荷，迷迭香的住处，秋日殷红

和你轻盈的衣裳间，闪现彼此的悄悄话

你是幽深的山腹和肃穆岩石的山之魂

你的鼻翼在颤动，你的手

将小道封闭，让树木的窗帘靠近

我的雌狐啊。两颗星辰，在冰寒风中

我将崩裂的一切希望，放入

你之中。为了战胜强欲的孤独的蓟草

勒内.夏尔诗歌①--激情和神秘... （翻译）（原） - 西奈萌 - 生命之旅

5.低语的仪式

就像初领圣餐者那样，边提交蜡烛边下跪

白蝎子，举枪触碰恰好的地方

因诧异，脑海浮现策略，变得敏捷。

什么呀，增多的水流将经过这朴素的情景之上

水仙们，黄金的花蕾们将在草原中央消失

榛树之王正在死去

6.独角兽之环

他疾速站立，在暖和的宇宙间

在这仅仅是冰冷小镇的星座边缘，倍感孤独。

"终于遇见她了？结果你幸福了么？"

对这样的询问，他概不回答

只是撕碎了荚蒾叶子

勒内.夏尔诗歌①--激情和神秘... （翻译）（原） - 西奈萌 - 生命之旅

【以上诗歌出自《ルネ.シャ-ル全詩集》；西奈萌中文翻译。拒绝一切转载使用。谢谢。】

评论这张

转发至微博

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087064084080087065093087085071072087084071082080084064087',
              blogTitle:'勒内.夏尔诗歌--激情和神秘 （翻译）（原）',
              blogAbstract:'<SPAN style=\"FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: \'SimSun\'; mso-spacerun: \'yes\';\"   \>\r\n<P align=\"center\"  \><IMG title=\"勒内.夏尔诗歌①--激情和神秘... （翻译）（原） - 西奈萌 - 生命之旅\"   style=\"margin: 0px 10px 0px 0px;\"   alt=\"勒内.夏尔诗歌①--激情和神秘... （翻译）（原） - 西奈萌 - 生命之旅\"   src=\"http://img1.ph.126.net/ZEl7X9M9jGSTUzLa-Zvw2A==/2192408593699417384.jpg\"   \></P\>\r\n<P style=\"MARGIN-BOTTOM: 0pt; TEXT-ALIGN: left; MARGIN-TOP: 0pt;\"   \> <IMG title=\"勒内.夏尔诗歌①--激情和神秘... （翻译）（原） - 西奈萌 - 生命之旅\"   alt=\"勒内.夏尔诗歌①--激情和神秘... （翻译）（原） - 西奈萌 - 生命之旅\"   src=\"http://b.bst.126.net/common/portrait/face/preview/face50.gif\"   \></P\>\r\n<P style=\"MARGIN-BOTTOM: 0pt; TEXT-ALIGN: left; MARGIN-TOP: 0pt;\"   \> </P\>\r\n<P style=\"MARGIN-BOTTOM: 0pt; TEXT-ALIGN: left; MARGIN-TOP: 0pt;\"   \><FONT color=\"#993300\"  \><STRONG\>《勒内.夏尔诗歌》 译/西奈萌</STRONG\></FONT\></P\>\r\n</SPAN\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/15466233201352433047346',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1372425929078,
              publishTime:1372061004674,
              permalink:'blog/static/15466233201352433047346',
              commentCount:43,
              mainCommentCount:33,
              recommendCount:8,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'喜欢音乐诗歌绘画和夏季...',
              hmcon:'0',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/15466233201352433047346">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 博客风格 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

生命之旅

导航

日志

勒内.夏尔诗歌--激情和神秘（翻译）（原）

历史上的今天

最近读者

热度

在LOFTER的更多文章

评论

页脚

生命之旅

导航

日志

勒内.夏尔诗歌--激情和神秘 （翻译）（原）

历史上的今天

最近读者

热度

在LOFTER的更多文章

评论

页脚

勒内.夏尔诗歌--激情和神秘（翻译）（原）