注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

生命之旅

鸟吟檐间树,花落窗下书...

 
 
 
 
 

日志

 
 

日本芭蕉俳句...(1-12首)(翻译)(原)  

2015-01-08 19:43:08|  分类: 芭蕉俳句 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
《芭蕉俳句》(1-12首)(翻译)(原) - 西奈萌 - 生命之旅

 《芭蕉俳句》(1-12首)(翻译)(原) - 西奈萌 - 生命之旅

《芭蕉俳句》(1-12首)(翻译)(原) - 西奈萌 - 生命之旅《芭蕉俳句》;译/西奈萌


1.里の子よ梅折り残せ牛の鞭

小牧童!

你折尽梅枝,作鞭子

呼呼赶牛。也须手下留情

 

2.留守に来て梅さへよその垣穂かな

主人不在。

那就去庭院,赏梅!

却只见隔垣,邻家梅花怒放

 

3.忘るなよ藪の中なる梅の花

千万别忘了

那荒草竹丛间

悄然绽放的梅花啊!

 

4.花に遊ぶ虻な喰ひそ友雀

我说雀儿,别吃掉

花丛中游玩的牛氓

大伙儿都一样,是友伴!

 

5.鸛の巣も見らるる花の葉越し哉

抬眼越过

山樱的枝叶,可

望见高高枝头,鹳鸟之巢

 

6.鸛の巣に嵐の外の桜哉

高耸的树枝

有鹳鸟作巢。这林子的

山樱,安然于暴风雨之外

 

7.花の雲鐘は上野か浅草か

樱花林子

宛如绵云。那厢升起的

是上野,还是浅草的寺庙钟声?

 

8.永き日も囀り足らぬひばり哉

漫漫春日

舞在空中的云雀

怎么啼啭也觉得不过瘾!

 

9.原中やものにもつかず啼く雲雀

无边原野

云雀高飞。在毫无

羁绊的天穹下,忘我啼唱

 

10.ほとどきす鳴く鳴く飛ぶぞ忙はし

子规子规

不停啼叫。又不停地

飞行。如此这般忙忙碌碌

 

11.蜻蛉や取りつきかねし草の上

萋萋秋草

蜻蜓忽而停息

忽而飞离。着实难以捕捉


12.五月雨に鳰の浮巣を見にゆかん

绵绵梅雨。走!

去琵琶湖的茂密沼地

去看那,鸊鷉鸟的水面浮巢


《芭蕉俳句》(1-12首)(翻译)(原) - 西奈萌 - 生命之旅--松尾芭蕉(1644年—1694),日本著名句诗人,也被称为俳

   日本俳句,用词简洁意趣深远。以5-7-5,17字音组成句型。

   故,也是世界上最短的定型诗歌。

  (《芭蕉俳句集》,西奈萌中文翻译。请勿擅自使用转载。谢谢。

  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(691)| 评论(21)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017